Suche

Update: Kommunikationen vom 27.04.2020 / Communications du 27.04.2020 / Comunicazioni del 27.04.2020

Aktualisiert: Apr 30

Sehr geehrte Damen und Herren Präsidentinnen und Präsidenten

Corona hält uns weiterhin in Atem und die Belastungen für uns alle steigen. Die Erleichterungen für die Bevölkerung von gestern Montag, haben viel ausgelöst und die Erwartungen - auch der Hundehalter - steigen.

Die mit dem BLV verhandelten Punkte, die wir Ihnen am letzten Donnerstag mitgeteilt haben, sind so wie geschrieben gültig und können umgesetzt werden.

Zu beachten gilt, dass diese Maßnahmen, so wie beschrieben, ausnahmsweise und einzig zur Sicherstellung des Tierwohls erlaubt sind.

Einige Personen haben Teile aus unserer Kommunikation separat weitergeleitet und andere haben danach aus diesen Einzelteilen falsche Schlüsse gezogen.

Dies hat zu Diskussionen unter anderem auch mit den kantonalen Veterinärämtern geführt.

Wir bitten Sie daher, in den Vereinen und bei Ihren Mitgliedern sicherzustellen, dass die vom BLV veröffentlichte Information korrekt weitergeleitet und angewendet wird:

Hundeplätze und -hallen sind geschlossen zu halten

Hunde sind grundsätzlich im Freien zu bewegen.


Kann ein Hund nicht anderweitig ausreichend bewegt werden, ist dies ausnahmsweise in einer Vereinshalle zulässig (z.B. Agility-Hunderassen). Dabei ist die Anzahl Hundehalter und Hunde, welche die Halle gleichzeitig benutzen, auf das Minimum zu beschränken. Alle Regeln des BAG sind einzuhalten, insbesondere das social distancing.


Schutzkonzept nötig (Stand vom 28.04.2020)

Dies ist kein Freibrief, um jetzt einfach die Plätze für alle zu öffnen! Verantwortlich für die korrekte Umsetzung und die Kontrolle der Ausnahmen sind die Besitzer des Platzes/der Halle.

Einige Platzbetreiber – vor allem kommerzielle Betreiber - haben versucht, diese Auslegung zu umgehen und Ihre Plätze wieder unkontrolliert und für alle zu öffnen. Wir bitten sie zu bedenken, dass sich auch Vereine bei einer Umgehung der Bestimmungen strafbar machen.

Auch eine exzessive Darstellung seiner Unzufriedenheit auf den sozialen Medien ist in dieser Phase kontraproduktiv. Wir versichern Ihnen, dass die Mitarbeiter vom BLV alles tun, um für das Wohl der Tiere in der Schweiz Lösungen zu erarbeiten, welche der Verordnung zu Covid-19.2 des Bundesrates entsprechen. Die permanente öffentliche Kritik dieser wertvollen Arbeit schadet dem Verlauf der Verhandlungen eher als es nützt.

Parallel dazu arbeiten alle Beteiligten an der Strategie und verhandeln intensiv über die möglichen Zeitpunkte und Schritte der weiteren Lockerungen. Momentan ist der 11. Mai für einen nächsten Schritt in Diskussion und wir hoffen alle, dass dies auch so verwirklicht werden kann.

In diesem Sinne danken wir Ihnen für Ihre Unterstützung und Ihr Engagement in dieser schwierigen Zeit und „Bliibed dehei – bliibed gsund“

Hansueli Beer SKG

Präsident

Andreas Rogger SCS

Geschäftsführer


____________________


Mesdames et Messieurs les Présidents

Corona continue à nous tenir en haleine et les charges qui pèsent sur nous tous s'alourdissent. Le soulagement de la population d'hier lundi, a causé beaucoup de choses et les attentes - aussi les propriétaires de chiens - augmentent.

Les points négociés avec l’OSAV, dont nous vous avons informés jeudi dernier, sont valables tels quels et peuvent être mis en œuvre.

Veuillez bien être conscient que ces mesures, telles que décrites, sont exceptionnellement et uniquement autorisées pour assurer le bien-être des animaux.

Certaines personnes ont transmis des parties de notre communication séparément et d'autres ont tiré des conclusions erronées de ces parties.

Cela a donné lieu à des discussions avec, entre autres, les offices vétérinaires cantonaux.

Nous vous demandons donc de veiller, dans les associations et auprès de vos membres, à ce que les informations publiées par l’OSAV soient correctement transmises et appliquées :

Les aires et les salles de dressage des chiens doivent rester fermées

Les chiens doivent toujours être exercés en plein air.

Si un chien ne peut pas être déplacé suffisamment d'une autre manière, cela est exceptionnellement autorisé dans une salle de club (par exemple, les races de chiens d'agility). Le nombre de propriétaires de chiens et de chiens utilisant le hall en même temps doit être réduit au minimum. Toutes les règles du OFSP doivent être respectées, en particulier la distanciation sociale.



Concept de protection nécessaire (à partir du 28.04.2020)

Ce n'est pas une carte blanche pour ouvrir les aires à tout le monde maintenant ! Les propriétaires du lieu/du hall sont responsables de la mise en œuvre correcte et du contrôle des exceptions.

Certains personnes - notamment les acteurs commerciaux - ont tenté de contourner cette interprétation et d'ouvrir à nouveau leurs espaces de manière incontrôlée et pour tous. Nous vous demandons de garder à l'esprit que les clubs sont également passibles de poursuites s'ils contournent cette ordonnance.

Une présentation excessive de son insatisfaction sur les médias sociaux est également contre-productive à ce stade. Nous vous assurons que le personnel de l’OSAV fera tout son possible pour que le bien-être des animaux en Suisse soit respecter et afin d'élaborer des solutions conformes à l'ordonnance Covid-19.2 du Conseil fédéral. La critique publique permanente de ce travail précieux nuit au cours des négociations au lieu de lui être bénéfique.

Parallèlement, toutes les parties concernées travaillent sur la stratégie et négocient intensivement le calendrier et les étapes possibles d'un assouplissement supplémentaire. En ce moment, le 11 mai est en discussion pour une prochaine étape et nous espérons tous que cela pourra être réalisé.

Dans cette optique, nous tenons à vous remercier pour votre soutien et votre engagement durant cette période difficile et "Bliibed dehei - bliibed gsund".

Hansueli Beer SKG

Président SCS

Andreas Rogger SCS

Directeur SCS


____________________


28.04.2020

Signore e Signori Presidenti

Corona continua a tenerci sulle spine e i fardelli che gravano su tutti noi sono in aumento. Il sollievo della popolazione di lunedì ha causato molte cose e le aspettative - anche dei proprietari di cani - sono in aumento.

I punti negoziati con l'USAV, di cui vi abbiamo informato giovedì scorso, sono validi così come sono e possono essere implementati.

Si prega di essere consapevoli del fatto che queste misure, come descritto, sono eccezionalmente ed esclusivamente consentite per garantire il benessere degli animali.

Alcune persone hanno inoltrato parti della nostra comunicazione separatamente e altre ne hanno tratto conclusioni errate.

Ciò ha portato a discussioni, tra l'altro, con gli uffici veterinari cantonali.

La preghiamo pertanto di assicurarsi che le informazioni pubblicate dal USAV siano trasmesse e applicate correttamente nelle associazioni e tra i suoi membri:

Le aree e locali per l'addestramento dei cani devono rimanere chiuse.

I cani dovrebbero sempre essere esercitati all'aperto.

Se un cane non può essere spostato in modo sufficiente in qualsiasi altro modo, questo è eccezionalmente consentito in un locale di un club (ad esempio, le razze di cani da agility). Il numero di proprietari di cani e di cani che utilizzano la sala contemporaneamente deve essere ridotto al minimo. Tutte le regole dell'USAV devono essere rispettate, in particolare l'allontanamento sociale.


Concetto di protezione necessario (dal 28.04.2020)

Non è carta bianca per aprire le aree a tutti ora! I proprietari del locale sono responsabili della corretta attuazione e del controllo delle eccezioni.

Alcune persone - soprattutto attori commerciali - hanno cercato di aggirare questa interpretazione e di riaprire i loro spazi in modo incontrollato e per tutti. Vi chiediamo di tenere presente che anche i club sono perseguibili se eludono questo ordine.

Anche un'eccessiva presentazione di insoddisfazione sui social media è controproducente in questa fase. Vi assicuriamo che il personale dell'USAV farà tutto il possibile per garantire il rispetto del benessere degli animali in Svizzera e per sviluppare soluzioni conformi all'Ordinanza del Consiglio federale Covid-19.2. La costante critica dell'opinione pubblica a questo prezioso lavoro è dannosa per le trattative piuttosto che vantaggiosa.

Allo stesso tempo, tutte le parti interessate stanno lavorando alla strategia e negoziando intensamente il calendario e le possibili misure per un ulteriore rilassamento. Al momento, l'11 maggio è in discussione come il prossimo passo e tutti noi speriamo che questo possa essere raggiunto.

Con questo in mente, desideriamo ringraziarvi per il vostro sostegno e il vostro impegno durante questo difficile periodo e "Bliibed dehei - bliibed gsund".


Hansueli Beer SKG

Presidente SCS

Andreas Rogger SCS

Direttore SCS

3,662 Ansichten
©2020 Schweizerische Kynologische Gesellschaft