Suche

Sondernewsletter Mai 2022 / Newsletter spéciale mai 2022 / Newsletter speciale maggio 2022

10.05.2022


Sondernewsletter SKG - Feuerwerksinitiative - DE
.pdf
Download PDF • 324KB

«Feuerwerksinitiative»: Jetzt werden Unterschriften gesammelt


Es vergeht kaum ein schöner Sommerabend, ohne dass von fern oder gar nah Feuerwerksraketen knallen. Familienfeiern wie Geburtstage und Hochzeiten werden ebenso mit einem privaten Feuerwerk zelebriert wie Nationalfeiertag oder Dorffest.


Knallendes Feuerwerk bedeutet jedoch Stress für die Menschen, die auf Lärm sensibel sind oder einen ruhigen Abend unter freiem Himmel verbringen möchten. Es versetzt Kleinkinder, Haustiere, Wild und Bauernhofbewohner in Panik und beschert Mensch und Tier schlaflose Nächte. Tausende Schweizer flüchten am Nationalfeiertag ins Ausland oder verbarrikadieren sich mit ihren Tieren in Kellern und Ställen statt gemeinsam mit Nachbarn und Familie den ersten August zu feiern.


Die Eidg. Volksinitiative «Für eine Einschränkung von Feuerwerk» will Menschen, Tiere und Umwelt schützen. Die Publikation der Initiative im Bundesblatt vom 3. Mai 2022 bedeutet den Start zur Unterschriftensammlung. Nebst Informationen zur Initiative sind auf der Website der «Feuerwerksinitiative» auch die Unterschriftenbogen zum Herunterladen bereit (www.feuerwerksinitiative.ch). Innert 18 Monaten müssen 100´000 gültige Unterschriften gesammelt werden. Das Komitee ist überzeugt, dass diese Zahl innert nützlicher Frist erreicht wird.


Die «Feuerwerksinitiative» will nur noch Feuerwerke von überregionaler Bedeutung zulassen, den privaten Gebrauch jedoch auf pyrotechnische Mittel beschränken, die keinen Lärm erzeugen. Sie zählt schon jetzt auf breite Unterstützung. Als Partner stehen dem Initiativkomitee die Stiftung Tier im Recht sowie der Schweizer Tierschutz zur Seite. Zu den Unterstützern gehören die Schweizerische Kynologische Gesellschaft, mehrere Tierschutzorganisationen wie Wildtierschutz Schweiz, Animal Rights Switzerland, Organisationen des Natur- und Umweltschutzes wie Pro Natura, Greenpeace sowie die Lärmliga Schweiz.


 

10.05.2022


Sondernewsletter SKG - Feuerwerksinitiative - FR
.pdf
Download PDF • 321KB

«Initiative sur les feux d'artifice»: la récolte de signatures a commencé


Il ne se passe guère de belles soirées d'été sans que des fusées de feux d'artifice retentissent de loin ou même de près. Les fêtes de famille comme les anniversaires et les mariages sont célébrées par des feux d'artifice privés, tout comme la fête nationale ou la fête du village.


Les feux d'artifice pétaradants sont toutefois une source de stress pour les personnes sensibles au bruit ou qui souhaitent passer une soirée tranquille en plein air. Ils provoquent la panique chez les enfants en bas âge, les animaux domestiques, le gibier et les habitants des fermes, et font passer des nuits blanches aux hommes et aux animaux. Des milliers de Suisses s'enfuient à l'étranger le jour de la fête nationale ou se barricadent avec leurs animaux dans les caves et les étables au lieu de fêter le premier août avec leurs voisins et leur famille.


L'initiative populaire fédérale «Pour une limitation des feux d'artifice» vise à protéger les personnes, les animaux et l'environnement. La publication de l'initiative dans la Feuille fédérale du 3 mai 2022 marque le début de la collecte de signatures. Outre des informations sur l'initiative, les feuilles de signatures peuvent être téléchargées sur le site Internet de «l'initiative sur les feux d'artifice» (www.feuerwerksinitiative.ch). En l'espace de 18 mois, 100'000 signatures valables doivent être récoltées. Le comité est convaincu que ce chiffre sera atteint dans un délai raisonnable.


L’initiative sur les feux d'artifice veut n'autoriser que les feux d'artifice d'importance suprarégionale, tout en limitant l'usage privé aux moyens pyrotechniques qui ne produisent pas de bruit. Elle compte d'ores et déjà sur un large soutien. Le comité d'initiative a pour partenaires la fondation Tier im Recht et la Protection suisse des animaux. Parmi les soutiens figurent la Société cynologique suisse, plusieurs organisations de protection des animaux comme Wildtierschutz Schweiz, Animal Rights Switzerland, des organisations de protection de la nature et de l'environnement comme Pro Natura, Greenpeace ainsi que la Ligue suisse contre le bruit.


 

10.05.2022


Sondernewsletter SKG - Feuerwerksinitiative - IT
.pdf
Download PDF • 318KB

«Iniziativa sui fuochi d'artificio»: la raccolta delle firme è iniziata


Difficilmente passa una bella serata estiva senza il suono dei fuochi d'artificio da lontano. Le celebrazioni familiari come i compleanni e i matrimoni vengono festeggiati con spettacoli pirotecnici privati, così come le celebrazioni nazionali o di paese.


Tuttavia, i fuochi d'artificio sono una fonte di stress per le persone che sono sensibili al rumore o che vogliono trascorrere una serata tranquilla all'aperto. Causano il panico tra i bambini piccoli, gli animali domestici, la selvaggina e gli abitanti delle fattorie, e danno alle persone e agli animali notti insonni. Migliaia di svizzeri fuggono all'estero durante i giorni festivi o si barricano con i loro animali in cantine e stalle invece di festeggiare il primo di agosto con i loro vicini e le loro famiglie.


L'iniziativa popolare federale «Per una limitazione dei fuochi d'artificio» mira a proteggere le persone, gli animali e l'ambiente. La pubblicazione dell'iniziativa nel Foglio federale il 3 maggio 2022 segna l'inizio della raccolta delle firme. Oltre alle informazioni sull'iniziativa, i fogli firma possono essere scaricati dal sito web «Iniziativa sui fuochi d'artificio» (www.feuerwerksinitiative.ch). Entro 18 mesi devono essere raccolte 100.000 firme valide. Il comitato è fiducioso che questa cifra sarà raggiunta in un tempo ragionevole.


L’Iniziativa sui fuochi d'artificio mira a permettere solo i fuochi d'artificio d'importanza sovraregionale e a limitare l'uso privato agli articoli pirotecnici che non producono rumore. Conta già su un ampio sostegno. I partner del comitato d'iniziativa sono la Fondazione Tier im Recht e l'Associazione svizzera per la protezione degli animali. Tra i sostenitori ci sono la Società cinologica svizzera, varie organizzazioni di protezione degli animali come Wildtierschutz Svizzera, Diritti degli animali Svizzera, organizzazioni di protezione della natura e dell'ambiente come Pro Natura, Greenpeace e la Lega svizzera contro il rumore.

1.046 Ansichten