Suche

SKG-Newsletter September 2021 / Newsletter SCS septembre2021 / Newsletter SCS settembre 2021

10.09.2021

Newsletter September - Jagdzeit DE
.pdf
Download PDF • 204KB

Jagdsaison: Was heisst das für Hundehaltende?


September bis Dezember sind die Monate, in denen die Jagdsaison ihrem Höhepunkt entgegenstrebt und in mehreren Kantonen die grossen Drück- und Treibjagden stattfinden. Eine Zeit, die von Hundehaltenden auf ihren Waldspaziergängen besondere Aufmerksamkeit erfordert.


Das eidgenössische Jagdgesetz verpflichtet die Kantone dazu, die Bestände der Wildhuftiere so zu regulieren, dass diese die natürliche Waldverjüngung nicht verhindern und keine grossen Schäden an landwirtschaftlichen Kulturen entstehen. Unterschieden wird in der Schweiz zwischen Patent- und Revierjagd.


Die Patentjagd erlaubt die Jagd auf dem ganzen Gebiet des Kantons (mit Ausnahme der eidgenössischen und der kantonalen Jagdbanngebiete). Die Jäger müssen beim Kanton ein Patent erwerben und dazu die Patentgebühr entrichten. Pro Patent darf eine bestimmte Anzahl Tiere erlegt werden. Die Jagdzeit ist auf wenige Wochen im Herbst beschränkt. Patentkantone sind: Bern, Uri, Schwyz, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Zug, Fribourg, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Graubünden, Tessin, Waadt, Wallis, Neuenburg, Jura.


Beim Revierjagdsystem verpachten die politischen Gemeinden das Jagdrecht durch Vertrag an

Jagdgesellschaften für eine bestimmte Periode (meist acht Jahre). Ende Saison müssen die Jäger dem Kanton melden, welche und wie viele Tiere sie erlegt haben. Revierkantone sind Zürich, Luzern, Solothurn, Basel-Stadt, Basel-Land, Schaffhausen, St.Gallen, Aargau, Thurgau.


Was heisst das für Hundehaltende? «In der ganzen Schweiz gilt es in den kommenden Wochen speziell die Augen offen zu halten, damit man im Wald nicht aus Versehen etwa in eine Treibjagd gerät», sag SKG-Zentralpräsident Hansueli Beer. So würden die Jagdgesellschaften in der Regel mittels Warn-Dreiecken auf die Jagd-Aktivitäten aufmerksam machen. «Wenn ich als Waldbesucher ein solches Schild sehe, sollte ich die Route für den Spaziergang oder die Pilzsuche ändern», rät Beer. Zudem sollte der eigene Hund in diesem Fall aus Sicherheitsgründen stets an der Leine geführt werden.


Apropos Leine: «Hunde, die die Tendenz haben, sich beim Freilauf zu verselbstständigen, also zum Beispiel einer Fährte folgen und dann nicht mehr zurückgerufen werden können, gehören im Wald zum Schutz der Wildtiere immer an die Leine; unabhängig davon, ob Jagdzeit ist oder nicht», sagt Hansueli Beer.


Verhaltensregeln während der Jagdzeit:

  • Informieren Sie sich vor einem Waldspaziergang im Gemeindeanzeiger oder bei der kantonalen Jagdverwaltung, ob eine Jagd angekündigt ist.

  • Achten Sie auf Hinweisschilder und leisten Sie diesen Folge.

  • Führen Sie Ihren Hund stets an der Leine.

  • Bleiben Sie auf den offiziellen Wanderwegen.

 

10.09.2021

Newsletter September - Jagdzeit FR
.pdf
Download PDF • 205KB

Saison de la chasse: qu’en est-il pour les détenteurs de chien ?


De septembre à décembre, ce sont les mois au cours desquels la saison de la chasse atteint son paroxysme et dans plusieurs cantons, ce sont la chasse en battue et à l’affût qui ont lieu. C’est une période qui exige une attention toute particulière de la part des détenteurs de chien durant

leurs balades en forêt.


La loi fédérale sur la chasse oblige les cantons à réguler les cheptels des animaux sauvages de telle sorte qu’ils n’empêchent pas le rajeunissement des forêts et qu’il n‘y ait pas de dégâts sur les cultures agricoles. En Suisse, on fait une différence entre la chasse à patente et la chasse affermée.


La chasse à patente autorise la chasse sur tout le territoire du canton (à l’exception des districts francs fédéraux et cantonaux). Les chasseurs doivent obtenir une patente auprès du canton et payer la taxe de la patente. Un certain nombre d’animaux peut être chassé par patente. La période de la chasse est limitée à quelques semaines en automne. Les cantons à patente sont : Berne, Uri, Schwyz, Obwald, Nidwald, Glaris, Zoug, Fribourg, Appenzell Rhodes Ext. et Rhodes Int., Grisons, Tessin, Vaud, Valais, Neuchâtel, Jura.


Pour la chasse affermée, les communes politiques louent le droit de chasse selon un contrat assigné aux sociétés de chasse pour une période déterminée (la plupart du temps huit ans). À la fin de la saison, les chasseurs doivent annoncer au canton quels animaux et combien d’animaux ils ont tué. Les cantons de la chasse affermée sont Zurich, Lucerne, Soleure, Bâle-Ville, Bâle-Campagne, Schaffhouse, St-Gall, Argovie, Thurgovie.


Qu’en est-il pour les détenteurs de chien? « Durant les prochaines semaines, il s’agira d’ouvrir les yeux dans toute la Suisse pour qu’en forêt, on ne se trouve pas par mégarde dans une chasse en battue », déclare Hansueli Beer, Président central de la SCS. C’est ainsi que les sociétés de chasse, en règle générale, rendent attentif aux activités de la chasse au moyen d’un triangle d’avertissement. «Lorsqu’en me baladant en forêt je découvre un tel signal, il faut que je modifie ma route pour la promenade ou pour la cueillette de champignons », conseille Hansueli Beer. En outre, dans ce cas, il faut toujours tenir son propre chien en laisse, par mesure de sécurité.


À propos de laisse : «Les chiens qui ont tendance à s’autonomiser sans la laisse, par exemple, en suivant une piste et qui ne peuvent pas être rappelés, doivent toujours être tenus en laisse dans la forêt pour la protection du gibier, indépendamment du fait que l’on soit en période de chasse ou non, selon Hansueli Beer.


Règles comportementales durant la période de la chasse

  • Informez-vous avant une balade en forêt dans les bulletins d’information communaux ou auprès de l’administration cantonale de la chasse pour savoir si une chasse a été annoncée.

  • Observez les panneaux indicateurs et agissez en conséquence.

  • Tenez toujours votre chien en laisse.

  • Restez sur les chemins de randonnée officiels.

 

10.09.2021

Newsletter September - Jagdzeit IT
.pdf
Download PDF • 201KB

Stagione della caccia: cosa comporta per i proprietari di cani?

Da settembre a dicembre la stagione della caccia è al suo culmine, e in molti Cantoni vengono organizzate grandi battute di caccia in braccata e a cerchio. Un periodo in cui i proprietari di cani devono fare molta attenzione durante le passeggiate nel bosco. La legge federale sulla caccia impegna i Cantoni a regolare le popolazioni di ungulati mediante caccia o altre misure, in modo tale che non ostacolino la rinnovazione naturale del bosco e che non causino danni rilevanti alle colture agricole. In Svizzera si distingue tra caccia a patente e caccia in riserva.


La caccia a patente permette la caccia sull'intero territorio del Cantone, tranne che nelle bandite di caccia federali e cantonali. I cacciatori devono acquistare una patente presso il Cantone e pagare la relativa imposta. La patente limita il numero di animali che il cacciatore può abbattere. La stagione di caccia è limitata a poche settimane in autunno. I Cantoni con caccia a patente sono: Berna, Uri, Svitto, Obvaldo, Nidvaldo, Glarona, Zugo, Friburgo, Appenzello Esterno, Appenzello Interno, Grigioni, Ticino, Vaud, Vallese, Neuchâtel, Giura.


Nell'ambito del sistema di caccia in riserva, i Comuni politici, mediante contratto, concedono a un gruppo di cacciatori il diritto di caccia per un determinato periodo (per lo più di otto anni). A fine stagione i cacciatori devono comunicare al Cantone le specie e il numero degli animali abbattuti. I Cantoni con riserva di caccia sono Zurigo, Lucerna, Soletta, Basilea Città, Basilea Campagna, Sciaffusa, San Gallo, Argovia, Turgovia.


Cosa comporta per i proprietari di cani? «In tutta la Svizzera nelle prossime settimane bisogna tenere gli occhi ben aperti nel bosco per evitare di ritrovarsi inavvertitamente nel mezzo di una battuta di caccia», afferma il Presidente del Comitato centrale della SCS Hansueli Beer. Le associazioni venatorie di norma segnalano l’attività di caccia mediante triangoli di avvertimento. «Se nel bosco ci si imbatte in simili cartelli è meglio modificare l’itinerario della passeggiata o andare a funghi altrove», consiglia Beer. Inoltre, in questi casi, per motivi di sicurezza

è necessario tenere il cane sempre al guinzaglio.


A proposito di guinzaglio: «I cani che hanno la tendenza ad allontanarsi all’aperto, ad esempio che seguono una traccia e non possono più essere richiamati, nel bosco devono sempre essere tenuti al guinzaglio per proteggere la selvaggina, indipendentemente dal fatto che si sia all’interno della stagione della caccia», afferma Hansueli Beer.


Regole di comportamento nella stagione della caccia

  • Prima di andare a passeggiare nel bosco, informatevi nel bollettino comunale o presso l’amministrazione cantonale della caccia se sono in programma battute di caccia.

  • Fate attenzione ai cartelli di avvertimento e rispettateli.

  • Tenete il cane sempre al guinzaglio.

  • Rimarrete sui sentieri segnati.