Suche

SKG-Newsletter Oktober 2021 / Newsletter SCS octobre 2021 / Newsletter SCS ottobre 2021

15.10.2021


Newsletter Oktober - Der Hund als Mitfahrer DE
.pdf
Download PDF • 141KB

Der Hund als Mitfahrer im Auto


Für die Fahrt in die Ferien, den Besuch der Hundeschule oder die Anreise an eine Sportveranstaltung: Das Auto ist für viele Hundehaltende ein unverzichtbares Transportmittel.

Was gilt es zu beachten, wenn man vierbeinige Mitfahrer befördert?


Der Aufenthalt von Hunden im Auto ist in der Tierschutzverordnung nicht explizit geregelt, ganz im Unterschied zu den Nutztieren. Gemäss Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) dürfen «Tiere nur transportiert werden, wenn zu erwarten ist, dass sie den Transport ohne Schaden überstehen. Sie sind in geeigneter Weise für den Transport vorzubereiten und während des Transports schonend zu behandeln.»


Die Schweizerische Kynologische Gesellschaft (SKG) bietet im Rahmen ihrer Ausbildungen ein spezielles Modul zum Thema «Hunde-Transport, Reisen & Ausflüge mit Hunden» an. «Es ist wichtig, dass Hunde in einem ihnen entsprechenden Transportbehältnis transportiert und so untergebracht werden, dass sie selber geschützt sind, aber auch die Fahrerin oder den Fahrer nicht gefährden können», sagt SKG-Präsident Hansueli Beer.


Punkto Sicherheit sei eine fix im Auto installierte Metall- oder Aluminium-Box einem Trenn-Netz, Trenngitter, einer Kunststoff-Box oder einer Hunde-Sicherheitsgurte vorzuziehen, sagt Hansueli Beer. «Allerdings muss der im Vergleich zu den anderen Hilfsmitteln relativ hohe Anschaffungspreis im Budget berücksichtigt werden.» Wird der Hund in einem Anhänger untergebracht, gilt es der Abgasableitung des Fahrzeuges, respektive der Belüftung des Anhängers speziell Beachtung zu schenken.


Weiter gilt es beim Transport im Auto zu beachten, dass…

… der Hund auf langen Autofahrten regelmässig trinken, respektive fressen kann

… genügend Pausend mit Auslauf eingeplant werden

… der Hund als «Ladung» gilt und entsprechend gesichert werden muss

… der Hund im Auto vor Hitze, respektive auch Kälte geschützt wird

… das Auto nur als Transportmittel, nicht aber als Unterkunft für den Hund dienen darf

 

15.10.2021


Newsletter Oktober - Der Hund als Mitfahrer FR
.pdf
Download PDF • 133KB

Le chien en voiture


Partir en vacances, se rendre à l’école canine ou à une manifestation sportive : Pour de nombreux détenteurs de chien, la voiture représente un moyen de transport indispensable. À quoi faut-il prendre garde lorsque l’on transporte son passager à quatre pattes ?


Le séjour des chiens dans la voiture n’est pas réglementé explicitement dans l’Ordonnance sur la protection des animaux, contrairement aux animaux de rente. Selon l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) : «Les animaux ne peuvent être transportés que si l’on considère que le transport peut être effectué sans dommage. Ils doivent être préparés de manière adéquate et traités avec ménagement durant le transport.»


Dans le cadre de ses formations, la Société Cynologique Suisse (SCS) propose un module spécialement consacré au thème «Transport des chiens, voyages et excursions avec les chiens.».

«Il est important que les chiens soient transportés dans des conditions de transport adéquates et de telle sorte qu’ils soient eux-mêmes protégés, sans mettre en danger la conductrice ou le conducteur», déclare Hansueli Beer, Président de la SCS.


Concernant la sécurité, il convient d’installer une cage fixe en métal ou en alu dans la voiture, de préférence à un filet ou à une grille de séparation, à une boxe en matière synthétique ou à une ceinture de sécurité pour chiens, selon Hansueli Beer. «Toutefois, comparé aux autres moyens accessoires, il faut tenir compte dans le budget du prix d’acquisition relativement élevé d’une telle cage.» Si le chien est placé dans une remorque, il faut accorder une attention toute particulière à l’émanation des gaz du véhicule, respectivement à l’aération de la remorque.


Lors du transport en voiture, il faut aussi prendre garde à ce qui suit :

… Lors de longs trajets, le chien doit pouvoir boire et manger régulièrement

… Prévoir suffisamment de pauses pour le faire marcher

… Le chien est considéré comme un „chargement“ et doit être sécurisé en conséquence

… Le chien doit être protégé de la chaleur, mais aussi du froid dans la voiture

… Ne considérer la voiture que comme un moyen de transport et non pas comme un logement pour le chien

 

15.10.2021


Newsletter Oktober - Der Hund als Mitfahrer IT
.pdf
Download PDF • 128KB

Il cane come passeggero in auto


Che sia per andare in vacanza, visitare la scuola cinofila o recarsi a un evento sportivo, l’auto è un mezzo di trasporto indispensabile per molti proprietari di cani. Cosa va tenuto presente quando si trasportano gli amici a quattro zampe?


Il trasporto di cani in auto, a differenza di quello degli animali da allevamento, non è esplicitamente disciplinato nell’Ordinanza sulla protezione degli animali. Secondo l’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (BLV), «gli animali possono essere trasportati soltanto se è presumibile che sopporteranno il trasporto senza subire danni. Vanno adeguatamente preparati al trasporto e devono essere trattati con riguardo durante il suo svolgimento».


Nell’ambito della sua proposta di formazione, la Società Cinologica Svizzera (SCS) propone un modulo speciale sul tema «Trasporto dei cani, viaggi ed escursioni con cani». «È importante che i cani siano trasportati in un apposito trasportino in modo tale che siano protetti, ma anche che non possano mettere in pericolo il conducente», afferma il presidente dell’SCS Hansueli Beer.


Ai fini della sicurezza, una scatola di metallo o alluminio fissa è preferibile a una rete o griglia di separazione, a una scatola di plastica o una cintura di sicurezza, specifica Hansueli Beer. «Tuttavia, è lecito dare il giusto peso al prezzo di acquisto relativamente elevato rispetto agli altri ausili». Se il cane è trasportato in un rimorchio, è necessario prestare particolare attenzione al tubo di scarico del veicolo e alla ventilazione del rimorchio.


Inoltre, quando si trasporta il cane in auto, va ricordato che…

… il cane deve poter bere o mangiare regolarmente durante i lunghi tragitti

… devono essere pianificate abbastanza pause per una sgranchita di zampe

… il cane è considerato un «carico» e deve essere fissato di conseguenza

… in auto il cane deve essere protetto dal caldo e dal freddo

… l’auto può servire come mezzo di trasporto, ma non come alloggio per il cane