Suche

SKG-Newsletter April 2021 / Newsletter SCS avril 2021 / Newsletter SCS aprile 2021

15.04.2021

QUALIPET Partnerangebote DE
.pdf
PDF • 417KB
Botschafter des Hundes DE
.pdf
PDF • 346KB

Stabsübergabe «Botschafter des Hundes»


Nach Fernsehmoderator Kurt Aeschbacher im vergangenen Jahr übernimmt dieses Jahr Daniel Koch, besser bekannt als «Mr. Corona», das Amt des «Botschafter des Hundes 2021» der Schweizerischen Kynologischen Gesellschaft SKG und der «Stiftung Hund Schweiz».


Kurt Aeschbacher, der erste «Botschafter des Hundes», hat sein Amt zusammen mit seiner Labrador Retriever Hündin «Amélie» an der Hundemesse in Winterthur im Februar 2020 angetreten. Er habe diese Aufgabe gerne angenommen, da er der Überzeugung sei, dass Hunde in unserer Gesellschaft eine wichtige Rolle spielen würden, sagt der langjährige Fernsehmoderator. Umso mehr bedaure er es, dass aufgrund der Corona-Pandemie viele Anlässe nicht stattgefunden hätten, so Aeschbacher weiter.


Mit Daniel Koch, dem langjährigen Leiter der Abteilung «Übertragbare Krankheiten», beim Bundesamt für Gesundheit (BAG), konnten die «Stiftung Hund Schweiz» sowie die Schweizerische Kynologische Gesellschaft SKG für ihre Aktion wiederum einen prominenten «Götti» gewinnen. Gemeinsam mit seiner Boxerhündin «Akira» sowie dem Hound «Bundji» will sich Koch als «Botschafter des Hundes 2021» für das Wohl der Tiere einsetzen und mithelfen, das Verständnis für Hunde in unserer Gesellschaft weiter zu verbessern.

QUALIPET Partnerangebote FR
.pdf
PDF • 427KB
Botschafter des Hundes FR
.pdf
PDF • 348KB

«Ambassadeur du chien» : Passage de témoin


Après l’animateur de télévision, Kurt Aeschbacher, l’année dernière, c’est Daniel Koch, mieux connu sous le nom de «M. Corona», qui reprend cette année le poste d’«Ambassadeur du chien 2021» de la Société Cynologique Suisse SCS et de la «Fondation Chien suisse».


Kurt Aeschbacher, le premier «Ambassadeur du chien», a pris ses fonctions en compagnie de sa chienne Labrador-Retriever «Amélie» lors de la Hundemesse à Winterthur en février 2020. C’est très volontiers que cet animateur de télévision depuis de longues années a accepté cette tâche, car il est convaincu que les chiens jouent un rôle important dans notre société. Il a d’autant plus regretté qu’en raison de la pandémie du Corona de nombreuses manifestations ont dû être annulées.


Avec Daniel Koch, chef durant de longues années de la section «Maladies transmissibles» auprès de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP), la «Fondation Chien suisse», ainsi que la Société Cynologique Suisse SCS peuvent à nouveau compter sur un célèbre «parrain» pour mener son action. Avec sa chienne Boxer «Akira» et son Hound «Bundji», Daniel Koch veut, en tant qu’«Ambassadeur du chien 2021» s’engager pour le bien-être du chien et contribuer à améliorer l’acceptation des chiens dans notre société.

QUALIPET Partnerangebote IT
.pdf
PDF • 406KB
Botschafter des Hundes IT
.pdf
PDF • 343KB

Passaggio del testimone di «Ambasciatore del cane»


Dopo il presentatore televisivo Kurt Aeschbacher, quest’anno sarà Daniel Koch, meglio noto come «Mr. Corona», ad assumere il ruolo di «Ambasciatore del cane 2021» della Società Cinologica Svizzera SCS e della «Fondazione Cane Svizzero».


Kurt Aeschbacher, il primo «Ambasciatore del cane», ha assunto il ruolo assieme alla sua labrador retriever «Amélie» alla fiera del cane di Winterthur nel febbraio 2020. Un incarico che ha assunto con piacere, spinto dalla convinzione che i cani – usando le parole del noto presentatore – abbiano un ruolo importante nella nostra società. Per questo è molto dispiaciuto che, a causa della pandemia di Coronavirus, nell’ultimo anno siano saltate molte manifestazioni.


Con Daniel Koch, direttore di lungo corso del dipartimento «Malattie trasmissibili» dell’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), la «Fondazione Cane Svizzera» e la Società Cinologica Svizzera SCS sono riuscite a portare alla propria causa un altro «pezzo da novanta». Insieme alla sua boxer «Akira» e al suo cane da caccia «Bundji», Koch sarà «Ambasciatore del cane 2021», ruolo che lo vedrà impegnarsi per il benessere degli animali e per sensibilizzare la società in merito ai nostri amici a quattro zampe.

330 Ansichten