Suche

Richtigstellung / Rectification / Rettifica

09.04.2020

Richtigstellung: Auslegung der Verordnung des Bundes betreffend COVID-19


Sehr geehrte Präsidentinnen und Präsidenten

Die Wege der Bundesverwaltung sind unergründlich......

Nachdem durch die Verordnung des Bundesrates die Möglichkeiten für Hundehalter, Ihre Vierbeiner artgerecht und tierschutzkonform zu bewegen und beschäftigen, stark eingeschränkt wurden, hat sich die SKG in intensiven Verhandlungen mit dem BLV für mögliche Verbesserungen eingesetzt. Ziel der Verhandlungen war und ist, das Wohl des Hundes auch in dieser schwierigen Zeit sicherzustellen.

Der Beginn der Brut- und Setz-Zeit am 1. April hat die Situation für Hundehalter erheblich erschwert. War die Pflicht aus dem Tierschutzgesetz - Hunde artgerecht bewegen und auslasten - bis dahin für Private noch erfüllbar, wird diese Möglichkeit nun durch die Leinenpflicht erheblich eingeschränkt und teilweise verunmöglicht. Der betroffene Hundehalter kann im Moment wählen: verstosse ich gegen die Leinenpflicht oder gegen das Tierschutzgesetzt. Dieser Zustand ist aus unserer Sicht nicht tragbar.

Zusätzlich gilt es zu erwähnen, dass die Auslegung des BLV, desselben Artikels in der Verordnung zu COVID-19 bei den Pferden, genau diese Erfüllung der Auflagen des Tierschutzgesetzes vorsieht: https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/das-blv/auftrag/one-health/coronavirus.html

Mit diesen Argumenten haben wir letzte Woche zusammen mit Mitarbeitern des BLV einen Vorschlag erarbeitet und diesen gemeinsam textlich umgesetzt.

Am letzten Freitag haben wir schlussendlich das OK für den Text direkt vom BLV per E-Mail erhalten.

Voller Vorfreude und Engagement haben wir daraus ein Plakat gestaltet und die Information unseren Präsidentinnen und Präsidenten weitergleitet.

Kurz nach dem Versand hat uns das BLV kontaktiert und ihre Zusage vom Freitag zurückgenommen.

Untenstehendes E-Mail hat uns Herr Kaspar Jörger mit der Bitte um Weiterleitung an alle Adressaten zugestellt:

***

Sehr geehrte Frau Riesen

Sehr geehrter Herr Rogger

Die SKG hat heute Morgen eine Plakatvorlage zur Information für die Benützung von Vereinsplätzen zum Hundetraining während der Corona Pandemie an die Vereinspräsidenten geschickt.

Die Information lautet, dass die Vereinsplätze durch die Vereinsmitglieder unter Beachtung der BAG-Massnahmen benützt werden dürfen.

Leider hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV die Antwort auf die entsprechende Anfrage der SKG unklar formuliert und deshalb ist es zu einem Missverständnis gekommen.

Das BLV entschuldigt sich hiermit in aller Form dafür.

Es gelten weiterhin die Vorgaben, wie sie in den FAQs des BLV formuliert sind. Das heisst: «Vereinshallen und Vereinsplätze für Hunde sind zu schliessen. Die genügende Bewegung der Hunde ist ausserhalb derselben sicherzustellen. Keine Ausnahmen zulässig“.

Wir bitten sie diese Richtigstellung den Adressaten zukommen zu lassen und danken Ihnen für Ihre Unterstützung und Ihr Verständnis

Freundliche Grüsse

Kaspar Jörger

Kaspar Jörger, Dr.med.vet.

Mitglied der Geschäftsleitung

Member of the Executive Board

Eidgenössisches Departement des Innern EDI

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV

Abteilung Tierschutz

Federal Department of Home Affairs FDHA

Federal Food Safety and Veterinary Office FSVO

Division of Animal Welfare

Departament federal da l'intern DFI

Uffizi federal da segirezza alimentara e fatgs veterinars USAV

Divisiun protecziun dals animals

Schwarzenburgstrasse 155

3003 Bern, Switzerland Tel. +41 58 463 84 87

Mobile +41 78 848 22 22

kaspar.joerger@blv.admin.ch

www.blv.admin.ch

***


Die Plakate dürfen also nicht eingesetzt werden und wir bitten Sie, die Vorlagen zu löschen.

Über diesen „Rückzieher“ sind wir natürlich sehr enttäuscht und erachten unser ursprüngliches Anliegen – Engagement für eine art- und tierschutzgerechte Hundehaltung in dieser schwierigen Zeit – als äusserst wichtig und werden auch weiterhin dafür kämpfen.

Wir werden unsere Anfrage an das BLV – dringliche Anpassung der Verordnung zu Covid-19 in Bezug auf die Nutzung der Trainingsplätze für Hunde – erneut deponieren und hoffen, dass wir für die Zeit nach dem 26. April eine Lösung finden.

Herzliche Grüsse und „Bliibed dehei, bliibed gsund“


Hansueli Beer Präsident SKG


Andreas Rogger Geschäftsführung SKG



09.04.2020

Rectification: Interprétation de l'Ordonnance fédérale sur la COVID-19


Chers Présidents

Les voies de l'administration fédérale sont insondables....

Après que l'ordonnance du Conseil fédéral eut fortement limité les possibilités pour les propriétaires de chiens de déplacer leurs amis à quatre pattes de manière appropriée à leur espèce et en conformité avec la protection des animaux et l'emploi, la SCS a engagé des négociations intensives avec la l’ OSAV en vue d'éventuelles améliorations. L'objectif des négociations était et reste de garantir le bien-être du chien, même en ces temps difficiles.

Le début de la période d'élevage et de sédentarisation le 1er avril a rendu la situation beaucoup plus difficile pour les propriétaires de chiens. Si l'obligation prévue par la législation sur la protection des animaux - déplacer et utiliser les chiens de manière appropriée à l'espèce - était jusqu'alors toujours applicable aux particuliers, cette possibilité est aujourd'hui considérablement restreinte et partiellement rendue impossible par l'obligation de laisser les chiens en laisse. Le propriétaire du chien concerné peut choisir pour l'instant: est-ce que je viole l'obligation de tenir le chien en laisse ou la loi sur la protection des animaux? Cette condition n'est pas acceptable de notre point de vue.

En outre, il convient de mentionner que l'interprétation de l'OSAV du même article de l'ordonnance COVID-19 avec les chevaux prévoit exactement ce respect des conditions de la loi sur la protection des animaux : https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/das-blv/auftrag/one-health/coronavirus.html

Avec ces arguments, nous avons élaboré une proposition la semaine dernière avec le personnel de l'OSAV et l'avons mise en œuvre dans le texte.

Vendredi dernier, nous avons finalement reçu le feu vert pour le texte directement de l'OSAV par e-mail.

Pleins d'anticipation et d'engagement, nous avons conçu une affiche et transmis l'information à nos présidents :

***

Ce matin, la SCS a envoyé un modèle d'affiche aux présidents des clubs pour les informer sur l'utilisation des places de club pour le dressage des chiens pendant la pandémie de Corona.

Ces informations indiquent que les membres du club peuvent utiliser les zones d'entraînement du club conformément aux mesures du BAG.

Malheureusement, l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires OSAV a formulé la réponse à la demande correspondante de la SCS de manière peu claire et un malentendu est donc apparu.

L’OSAV s'en excuse par la présente sous toutes ses formes.

Les lignes directrices telles que formulées dans les FAQ de l’OSAV sont toujours applicables. Cela signifie : "Les salles de club et les clubs pour chiens doivent être fermés. Il faut assurer un mouvement suffisant des chiens à l'extérieur de ceux-ci. Aucune exception n'est autorisée".

Nous vous demandons d'envoyer cette correction aux destinataires et vous remercions de votre soutien et de votre compréhension.

Bien à vous

Kaspar Jörger

Kaspar Jörger, Dr.med.vet.

Mitglied der Geschäftsleitung

Member of the Executive Board

Eidgenössisches Departement des Innern EDI

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV

Abteilung Tierschutz

Federal Department of Home Affairs FDHA

Federal Food Safety and Veterinary Office FSVO

Division of Animal Welfare

Departament federal da l'intern DFI

Uffizi federal da segirezza alimentara e fatgs veterinars USAV

Divisiun protecziun dals animals

Schwarzenburgstrasse 155

3003 Bern, Switzerland Tel. +41 58 463 84 87

Mobile +41 78 848 22 22

kaspar.joerger@blv.admin.ch

www.blv.admin.ch


***


Les affiches ne peuvent donc pas être utilisées et nous vous demandons de supprimer les modèles.

Bien sûr, nous sommes très déçus de ce "retournement de situation" et nous considérons notre préoccupation première - l'engagement pour un élevage de chiens respectueux des espèces et des animaux en ces temps difficiles - comme extrêmement importante et nous continuerons à nous battre pour elle.

Nous allons soumettre à nouveau notre demande à l'OSAV - adaptation urgente du règlement Covid-19 concernant l'utilisation des aires d'entraînement pour les chiens - et espérons trouver une solution pour la période après le 26 avril.

Meilleurs voeux et "Bliibed dehei, bliibed gsund"

Hansueli Beer

Président SCS

Andreas Rogger

Direction SCS



09.04.2020

Rettifica: Interpretazione dell'ordinanza federale sulla COVID-19


Cari Presidenti

Le vie del governo federale sono insondabili...

Dopo che l'ordinanza del Consiglio federale ha fortemente limitato le possibilità per i detentori di cani di spostare i loro amici a quattro zampe in modo adeguato alla loro specie e nel rispetto della protezione degli animali e dell'occupazione, la SCS ha avviato intense trattative con l'OSAV per possibili miglioramenti. L'obiettivo delle trattative era e rimane quello di garantire il benessere del cane, anche in questi tempi difficili.

L'inizio del periodo di allevamento e di insediamento il 1° aprile ha reso la situazione molto più difficile per i proprietari di cani. Mentre l'obbligo previsto dalla legislazione sulla protezione degli animali - di spostare e utilizzare i cani in modo adeguato alla specie - era fino ad allora sempre applicabile ai privati, questa possibilità è ora notevolmente limitata e in parte resa impossibile dall'obbligo di tenere i cani al guinzaglio. Il proprietario del cane interessato può scegliere per il momento: sto violando l'obbligo di tenere il cane al guinzaglio o sto violando la legge sulla protezione degli animali? Questa condizione non è accettabile dal nostro punto di vista.

Inoltre, è opportuno ricordare che l'interpretazione del OSAV dello stesso articolo dell'ordinanza COVID-19 sui cavalli stabilisce esattamente questo rispetto delle condizioni della legge sulla protezione degli animali: https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/das-blv/auftrag/one-health/coronavirus.html

Con queste argomentazioni, la settimana scorsa abbiamo sviluppato una proposta con lo staff di OSAV e l'abbiamo implementata nel testo.

Venerdì scorso abbiamo finalmente ricevuto il «via libera» per il testo direttamente de l’OSAV via e-mail.

Pieni di anticipazione e di impegno, abbiamo disegnato un poster e inviato le informazioni ai nostri presidenti:


***

Questa mattina, la CBS ha inviato un poster campione ai presidenti dei club per informarli dell'uso dei posti di club per l'addestramento dei cani durante la pandemia di Corona.

Queste informazioni indicano che i soci del club possono utilizzare le aree di formazione del club in conformità con le misure BAG.

Purtroppo l'Ufficio federale per la sicurezza alimentare e gli affari veterinari OSAV ha formulato la risposta alla corrispondente richiesta della SCS in modo poco chiaro e si è quindi creato un malinteso.

L'OSAV si scusa per questo in tutte le sue forme.

Le direttive formulate nelle FAQ dell'OSAV sono ancora applicabili. Questo significa: "Le camere dei club e i club per cani devono essere chiusi. Deve essere garantito un sufficiente movimento dei cani al di fuori di essi. Non sono ammesse eccezioni".

Vi chiediamo di inviare questa correzione ai destinatari e vi ringraziamo per il vostro sostegno e la vostra comprensione.

Sinceramente vostro

Kaspar Jörger

Kaspar Jörger, Dr.med.vet.

Mitglied der Geschäftsleitung

Member of the Executive Board

Eidgenössisches Departement des Innern EDI

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV

Abteilung Tierschutz

Federal Department of Home Affairs FDHA

Federal Food Safety and Veterinary Office FSVO

Division of Animal Welfare

Departament federal da l'intern DFI

Uffizi federal da segirezza alimentara e fatgs veterinars USAV

Divisiun protecziun dals animals

Schwarzenburgstrasse 155

3003 Bern, Switzerland Tel. +41 58 463 84 87

Mobile +41 78 848 22 22

kaspar.joerger@blv.admin.ch

www.blv.admin.ch

***

I poster non possono quindi essere utilizzati e vi chiediamo di rimuovere i modelli.

Naturalmente, siamo molto delusi da questa "svolta" e riteniamo che la nostra preoccupazione primaria - l'impegno ad allevare cani rispettosi delle specie e degli animali in questi tempi difficili - sia estremamente importante e continueremo a lottare per questo.

Presenteremo nuovamente la nostra richiesta all'OSAV - adattamento urgente del regolamento Covid-19 riguardante l'uso delle aree di addestramento dei cani - e speriamo di trovare una soluzione per il periodo successivo al 26 aprile.

Auguri e "Bliibed dehei, bliibed gsund".


Hansueli Beer Presidente SCS


Andreas Rogger

Direzione SCS

2,241 Ansichten
©2020 Schweizerische Kynologische Gesellschaft