Suche

Newsletter: Zur Lage in der Ukraine / Sur la situation en Ukraine / Sulla situazione in Ucraina

15.03.2022


Newsletter zur Lage in der Ukraine 2
.pdf
Download PDF • 300KB

Liebe Mitglieder der SKG, liebe Hundefreunde


Die SKG verfolgt mit grosser Betroffenheit die fürchterlichen Vorgänge in der Ukraine und ist in Gedanken bei den unschuldigen Opfern sinnloser Gewalt.


Wir verurteilen die weitere Eskalation der Gewalt, die sich gegen die ukrainische Bevölkerung richtet, aufs Schärfste. Aufgrund dieser von Russland initiierten völkerrechtswidrigen Invasion hat der SKG-Vorstand bis auf Widerruf folgende Massnahmen beschlossen:

  • Kein offizieller Vertreter der SKG nimmt an einer Veranstaltung teil, die von der Russischen Kynologischen Föderation organisiert oder genehmigt wird.

  • Kein SKG-Richter (Ausstellungen & Sport) darf an einer Veranstaltung teilnehmen, die von der Russischen Kynologischen Föderation organisiert oder genehmigt wurde.

  • Kein Richter der Russischen Kynologischen Föderation wird zu einer Veranstaltung zugelassen, die von der SKG organisiert wird oder von der SKG genehmigt wurde.


Der SKG-Vorstand hat beschlossen, CHF 10’000 für die Unterstützung der Ukraine einzusetzen. Davon gehen CHF 5'000.00 an den Hilfsfonds, den die FCI zu diesem Zweck eingerichtet hat. Die enorme Hilfsbreitschaft unter unseren MiItgliedern und die Fülle von direkten Hilfsaktionen, die spontan ins Leben gerufen wurden, haben uns beeindruckt. Deshalb haben wir entschieden, dass eine zweite Tranche von CHF 5'000.00 dafür eingesetzt wird, Hilfsprojekte, die von unseren Mitgliedern ins Leben gerufen wurden und betreut werden, zu unterstützen. Mitglieder, die eine Hilfsaktion planen oder bereits tätig sind, können uns dafür ein Gesuch zustellen. Bitte senden Sie

Ihre Anfrage mit einer genauen Beschreibung des Projektes und unter Bezeichnung der verantwortlichen Personen an folgende E-Mail-Adresse: anmeldung@skg.ch

Die Gesuche werden in der Reihenfolge des Eingangs bearbeitet und die Gelder werden anschliessend direkt ausbezahlt.


Wir hoffen, mit diesem Beitrag mitzuhelfen, das Leid der direkt Betroffenen etwas zu

lindern und dass dieser sinnlose Krieg ein baldiges Ende findet.


Hansueli Beer

Präsident SKG

 

15.03.2022


Newsletter zur Lage in der Ukraine 2
.pdf
Download PDF • 300KB

Chers membres de la SCS, chers amis des chiens,


La SCS suit avec une grande tristesse les terribles événements qui se déroulent en Ukraine et accompagne par ses pensées les victimes innocentes de cette violence irraisonnée.


Nous condamnons fermement la nouvelle escalade de la violence dirigée contre la population ukrainienne. En raison de cette invasion contraire au droit international initiée par la Russie, le comité de la SCS a décidé de prendre les mesures suivantes jusqu'à nouvel ordre :

  • Aucun représentant officiel de la SCS ne participera à une manifestation organisée ou autorisée par la Fédération Cynologique Russe.

  • Aucun juge de la SCS (expositions & sport) ne peut participer à une manifestation organisée ou autorisée par la Fédération Cynologique Russe.

  • Aucun juge de la Fédération Cynologique Russe ne sera autorisé à participer à une manifestation organisée par la SCS ou approuvée par la SCS.

Le comité de la SCS a décidé d'affecter CHF 10'000 au soutien de l'Ukraine. De ce montant, CHF 5'000.00 seront versés au fonds d'aide que la FCI a créé à cet effet. Nous avons été impressionnés par l'élan d'entraide de nos membres et par la multitude d'actions directes qui ont été mises en place spontanément. C'est pourquoi nous avons décidé d'utiliser la deuxième tranche de CHF 5'000.00 pour soutenir des projets d'aide mis en place et gérés par nos membres. Les membres qui prévoient une action d'aide ou qui sont déjà actifs peuvent nous faire parvenir

une demande à cet effet. Veuillez envoyer votre demande avec une description précise du projet et en mentionnant les personnes responsables à l'adresse e-mail suivante : anmeldung@skg.ch

Les demandes seront traitées dans l'ordre de leur réception et les fonds seront ensuite directement versés.


Nous espérons que cette contribution permettra d'atténuer quelque peu la souffrance des personnes directement concernées et que cette guerre insensée prendra bientôt fin.


Hansueli Beer

Président SCS

 

15.03.2022


Newsletter zur Lage in der Ukraine 2
.pdf
Download PDF • 300KB

Cari membri della SCS, cari amanti dei cani


La SCS segue con grande tristezza i terribili eventi in Ucraina e accompagna con i suoi pensieri le vittime innocenti di questa violenza insensata.


Condanniamo fermamente la nuova escalation di violenza contro la popolazione ucraina. A causa di questa invasione iniziata dalla Russia, che è contraria al diritto internazionale, il Consiglio della SCS ha deciso di prendere le seguenti misure fino a nuovo avviso:

  • Nessun rappresentante ufficiale del SCS parteciperà a qualsiasi evento organizzato o autorizzato dalla Federazione Cinologica Russa.

  • Nessun giudice del SCS (expo e sport) può partecipare a qualsiasi evento organizzato o autorizzato dalla Federazione Cinologica Russa.

  • Nessun giudice della Federazione Cinologica Russa potrà partecipare a qualsiasi evento organizzato dalla SCS o approvato dalla SCS.

Il Comitato SCS ha deciso di assegnare 10’000 CHF per sostenere