Suche

Newsletter Mai 2022 / Newsletter mai 2022 / Newsletter maggio 2022

25.05.2022


Newsletter Mai 2022 - DE
.pdf
Download PDF • 335KB

QUALIPET Partnerangebote - DE
.pdf
Download PDF • 339KB

Ferienreif! Aber auch reif für die Ferienreise?


Zwischen hier und Ihrem Ferienziel liegt ein halber Doktortitel. Jedenfalls, wenn Sie ins Ausland möchten und einen Hunde haben. Gemäss dem schweizerischen Sprichwort «de Dokter mache» für komplizierte Vorgänge müssen Sie nämlich nicht nur die Einreisebestimmungen Ihres Ziellandes abklären, sondern auch diejenigen aller Länder, die Sie durchqueren und schlussendlich auch die Rückreise in die Schweiz bedenken.


Endlich können wir Sommerferien planen. Die meisten Grenzen sind offen, die Pandemie-Massnahmen in vielen Ländern aufgehoben. Soll der Hund mitreisen, sind jedoch weitere Abklärungen nötig. Sind Hunde überhaupt in der Feriendestination erlaubt? Kann ich die Ferien auch für den Hund angenehm gestalten? Gibt es ausreichend Spazier- und Versäuberungsmöglichkeiten? Sind Hunde auch im Hotel oder in der Ferienwohnung erlaubt? Dürfen sie mit an den Strand? Gibt es eine Leinen- und/oder Maulkorbpflicht? Darf der Vierbeiner mit ins Restaurant oder habe ich eine Möglichkeit, ihn für Restaurantbesuche sicher unterzubringen?


Sobald alle Fragen für die Feriendestination geklärt sind, folgen die Einreise-, Durchreise- und Ausreisebestimmungen aller Länder, die auf dem Weg in die Ferien und wieder zurück liegen. Hier gilt es nicht nur die dazu nötigen Impfungen (sowie deren Wartezeiten) zu beachten, sondern je nach Rasse des vierbeinigen Freundes auch Verbote wie Ein- oder Durchreise mit Listenhunden oder mit kupierten Hunden. Wessen Hund aus medizinischen Gründen kupiert wurde, muss sich beispielsweise für die Heimkehr in die Schweiz vom Veterinärdienst des Wohnkantons (www.blv.admin.ch) im Heimtierausweis und in der Hundedatenbank AMICUS bestätigen lassen, dass das Tier die tierschutzrechtlichen Voraussetzungen für eine Wiedereinreise in die Schweiz erfüllt. Andernfalls sind Reisen ins Ausland nicht möglich. Eine solche Bestätigung im Heimtierausweis wird jedoch nur erteilt, wenn der Hund nachweislich als Übersiedlungsgut eingeführt wurde (als kupierter Hund mit seinem Besitzer in die Schweiz umgezogen ist) oder der Eingriff nachweislich aus medizinischen Gründen durchgeführt wurde.


Ob Hunde erlaubt oder vollständig verboten sind, hängt in einigen Ländern von der Rasse des Hundes ab. So sind beispielsweise in Dänemark ganze 13 Hunderassen verboten. Wer einen Hund besitzen, der auf dieser Liste steht, darf ihn nicht nach Dänemark mitbringen – ausser der Hund wurde vor dem 17. März 2010 angeschafft und wird an der Leine sowie mit Maulkorb geführt. Dies gilt jedoch nicht für Pitbull Terrier og Tosa Inu, die überhaupt nicht nach Dänemark eingeführt werden dürfen. Das Verbot gegen bestimmte Hunderassen gilt jedoch nicht für Hunde, die auf der Durchreise sind. Der Transport von Hunden ist somit weiterhin erlaubt, wenn die Hunde nicht das Transportmittel verlassen – abgesehen von kurzen Aufenthalten ausserhalb des Transportmittels, wenn es nötig ist, mit dem Hund auszutreten – und wenn der Transport ohne unnötig längere Aufenthalte im Land durchgeführt wird.


Frankreich hingegen untersagt nicht nur die Einreise, sondern auch die Durchreise von sogenannten Kampfhunden der Rassen Pitbull (Stafforshire Terrier, American Staffordshire Terrier), Boerbull (Mastiff) und Tosa, wenn sie in keinem vom internationalen Hundeverband zugelassenen Stammbuch eingetragen sind. Wichtig: Ebenso zählen Hunde, die Ähnlichkeit mit diesen Rassen haben, zu dieser Kategorie. Eine gute Übersicht über die Einreise- und Durchreise-Bestimmungen bietet die Webseite hunde-urlaub.net. Diese Informationen können jedoch veraltet sein, auf der sicheren Seite ist, wer die offiziellen Vorschriften der einzelnen Länder nachschlägt.


Sie sehen also, um reif für die Ferienreise zu werden, braucht es einiges an Abklärungen. Eine gute Hilfe dabei ist die Webseite des Bundesamts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV. Links zu den offiziellen Infos zu den einzelnen Einreise-, Durchreise- und Ausreisebestimmungen der EU-Länder bis zu Ihrem Ferienziel erhalten Sie hier. Für Länder ausserhalb der EU informieren Sie sich am besten direkt bei den zuständigen Stellen des jeweiligen Landes.


Je nach Reiseziel ist es auch sinnvoll, den vierbeinigen Freund gegen spezielle Endo- und Ektoparasiten zu schützen. Wer in den Süden reist, findet hier wertvolle Tipps. Gar obligatorisch ist die Bandwurmbehandlung für die Reise nach Finnland, Irland, Malta, Norwegen oder Nordirland. Hier muss der Hund zwischen 24 und 120 Stunden vor der Reise gegen den Bandwurm Echinococcus behandeln und die Behandlung im Heimtierausweis oder in der EU-Gesundheitsbescheinigung eingetragen werden. Informationen dazu hier.


Übrigens, Tipps und Tricks für die Eingewöhnung Ihres Hundes im Hotel oder der Ferienwohnung lesen Sie im kommenden «Hunde».

 

25.05.2022


Newsletter Mai 2022 - FR
.pdf
Download PDF • 340KB

QUALIPET Partnerangebote - FR
.pdf
Download PDF • 323KB

Prêt pour les vacances! Mais aussi prêt pour le voyage ?


Entre ici et le but de ses vacances, le fossé est grand, surtout si vous vous rendez à l’étranger et que vous avez un chien. Les processus à suivre pour entreprendre un voyage sont dès lors compliqués et vous devez vous informer non seulement sur les dispositions d’entrée de votre pays de destination, mais aussi sur toutes celles des pays que vous traverserez et pour finir également penser au retour en Suisse.


Enfin nous pouvons à nouveau planifier des vacances d’été. La plupart des frontières sont ouvertes, les mesures de restriction de la pandémie sont levées dans la majorité des pays. Si le chien fait partie du voyage, des clarifications supplémentaires sont toutefois nécessaires. Les chiens sont-ils admis au lieu de destination de vos vacances ? Est-ce que je peux aussi rendre les vacances agréables pour mon chien ? Y aura-t-il suffisamment de possibilités de balades et d’endroits pour que le chien puisse se soulager ? Les chiens sont-ils admis à l’hôtel ou dans le logement de vacances ? Pourra-t-il m’accompagner sur la plage? Est-il obligatoire de tenir le chien en laisse et/ou de porter une muselière ? Est-ce que le chien est admis au restaurant ou est-ce qu’il existe une possibilité de le mettre en sécurité pendant que je vais au restaurant ?


Lorsqu’on a répondu à toutes ces questions sur la destination de ses vacances, il convient d’étudier les dispositions d’entrée, de transit et de sortie de tous les pays sur le chemin des vacances et les dispositions concernant le retour. Il ne convient pas seulement de respecter les vaccins nécessaires (ainsi que les temps d’attente), mais aussi les interdictions pour l’entrée ou le transit de son compagnon à quatre pattes en fonction de sa race, s’il s’agit d’un chien listé ou avec une amputation de la queue ou des oreilles. Un chien qui a dû être amputé pour des raisons médicales doit, pour son retour en Suisse, posséder une confirmation du service vétérinaire du canton de domicile (www.blv.admin.ch) figurant dans le passeport de l’animal et dans la banque de données des chiens AMICUS, de telle sorte que le chien remplisse les prescriptions de la protection des animaux pour pouvoir revenir en Suisse.Dans le cas contraire, les voyages à l’étranger ne sont pas possibles. Une telle confirmation ne peut figurer dans le passeport de l’animal que s’il est prouvé que le chien a été emmené comme bien personnel (en tant que chien amputé déménageant en Suisseavec son propriétaire) ou qu’une telle procédure a été exécutée de manière probante pour des raisons médicales.


Dans certains pays, les chiens sont autorisés ou totalement interdits en fonction de leur race. Au Danemark, par exemple, 13 races de chiens sont interdites. La personne qui possède un chien inscrit sur cette liste n’a pas le droit de l’emmener au Danemark, sauf si le chien a été acquis avant le 17 mars 2010 et il doit être tenu en laisse et porter une muselière. Cela n’est pas valable pour le Pitbull Terrier og Tosa Inu, qui ne peut en aucun cas être emmené au Danemark. L’interdiction pour certaines races de chiens ne s’applique toutefois pas aux chiens qui sont en transit. Dans ce cas, le transport des chiens est autorisé pour autant qu’ils ne quittent pas le moyen de transport, sauf pour de brefs arrêts lorsque c’est nécessaire de sortir avec le chien et lorsque le transport est effectué sans longues haltes dans le pays.

La France, par contre, interdit non seulement l’entrée dans son pays, mais également la traversée du pays de ces chiens, dits chiens d’attaque, des races Pitbull (Stafforshire Terrier, American Staffordshire Terrier), Boerbull (Mastiff) et Tosa, s’ils ne sont pas inscrits dans un carnet d’origine délivré par une association canine internationale. Important: Font partie également de ce groupe les chiens qui ont une ressemblance avec cette race de cette catégorie. Le site Internet hunde-urlaub.net donne un bon aperçu des dispositions d’entrée et de transit dans les différents pays. Ces informations peuvent toutefois dater, il est donc plus sûr de consulter les prescriptions officielles de chaque pays.


Vous constatez donc que pour être prêt pour les vacances, il est nécessaire de procéder à quelques clarifications. À cet effet, vous pouvez consulter le site Internet de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires OSAV. Vous avez accès ici aux liens concernant les informations officielles sur les différentes dispositions pour l’entrée, le transit et la sortie des pays de l’UE jusqu’à votre destination de vacances. Pour les pays hors de l’UE , il est conseillé de se renseigner directement auprès des offices concernés pour chaque pays.


Suivant votre destination, il est aussi judicieux de protéger votre compagnon à quatre pattes contre les endo- et les ectoparasites. Si vous vous rendez dans le Sud, vous trouverez ici de précieux conseils. Un traitement contre le ver solitaire est impératif pour se rendre en Finlande, en Irlande, à Malte, en Norvège ou encore en Irlande du Nord. Pour ces pays, le chien doit avoir un traitement contre le ver Echinococcus entre 24 et 120 heures avant le voyage et le traitement doit être inscrit dans le passeport du chien ou dans le certificat de santé de l’UE. Informations à ce sujet ici.


En outre, dans le prochain numéro de «Hunde», vous trouverez des conseils et des astuces pour acclimater le chien aux conditions de l’hôtel ou du logement de vacances.

 

25.05.2022


Newsletter Mai 2022 - IT
.pdf
Download PDF • 329KB

QUALIPET Partnerangebote - IT
.pdf
Download PDF • 320KB

È tempo di vacanze! Ma siete pronti per viaggiare?


Per raggiungere la vostra meta dovete quasi fare una tesi di laurea. In ogni caso se volete andare all'estero e avete un cane. Secondo l’espressione svizzera che più o meno recita «Devi proprio farci un dottorato?», in caso di procedure complicate è necessario non solo verificare le norme di ingresso del Paese di destinazione, ma anche quelle di tutti i Paesi che si attraversano e infine considerare anche il viaggio di ritorno in Svizzera.


Finalmente possiamo pianificare le vacanze estive. La maggior parte delle frontiere è aperta, le misure anti-pandemia sono state revocate in molti Paesi. Tuttavia, se il cane deve viaggiare con voi sono necessari ulteriori accertamenti. I cani sono ammessi là dove ci stiamo recando? Posso rendere le vacanze piacevoli anche al mio cane? Ci sono abbastanza possibilità per portarlo a spasso e smaltirne i bisogni? Il cane è ammesso anche nell'hotel o nell'appartamento di villeggiatura? È autorizzato a venire in spiaggia? Deve portare il guinzaglio e/o la museruola? È ammesso al ristorante o ho la possibilità di sistemarlo in un posto sicuro mentre sono a tavola?


Una volta chiariti tutti questi aspetti bisogna informarsi sulle norme di ingresso, transito e uscita di tutti i Paesi che si trovano lungo il percorso per andare in vacanza e farvi rientro. In questo caso non solo è necessario rispettare le vaccinazioni richieste (e i relativi periodi di attesa), ma anche, a seconda della razza del cane, divieti come l'ingresso o il transito con cani schedati o con le orecchie mozze. Ad esempio, se a un cane sono state tagliate le orecchie per motivi medici, il servizio veterinario del Cantone di residenza (www.blv.admin.ch) deve confermare nel passaporto per animali da compagnia e nella banca dati dei cani AMICUS che l'animale soddisfa i requisiti previsti dalla legislazione sulla protezione degli animali per il rientro in Svizzera. In caso contrario non è possibile viaggiare all'estero. La conferma nel passaporto per animali da compagnia viene tuttavia rilasciata solo se si è in grado di dimostrare che il cane è stato importato come masserizia da trasloco (traslocato in Svizzera con il suo proprietario come cane con le orecchie mozze) o che l'intervento è stato effettuato per motivi medici.


In alcuni Paesi, il fatto che i cani siano ammessi o completamente vietati dipende dalla loro razza. In Danimarca, ad esempio, sono vietate ben 13 razze di cani. Chiunque possieda un cane menzionato nella speciale lista non può portarlo in Danimarca, a meno che non sia stato acquistato prima del 17 marzo 2010 e sia tenuto al guinzaglio e con la museruola. Tuttavia ciò non vale per i Pit Bull Terrier e i Tosa Inu, che non possono in ogni caso essere importati in Danimarca. Il