Suche

Informationen der SKG / Informations de la SCS / Informazioni della SCS


Informationen der SKG - Newsletter Septe
.
Download • 266KB

LAST CALL – DERNIERE APPEL – LETZTER AUFRUF


Sehr geehrte Damen und Herren Präsidentinnen und Präsidenten

Mit grossen Schritten nähern wir uns der in diesem Jahr in jeder Hinsicht speziellen Delegiertenversammlung. Die Einladung haben Sie, sehr geehrte Damen und Herren bereits am 19. August erhalten. Viele unserer Mitgliedsvereine haben das beigelegte Formular mustergültig ausgefüllt, unterschreiben und an uns zurückgesendet – herzlichen Dank für die Unterstützung und Ihre Teilnahme. Einige Vereine haben Ihre Meinung noch nicht mitgeteilt und Ihre Stimmen noch nicht abgegeben. Wir bitten die Vereine die noch nicht abgestimmt haben, dies innerhalb der nächsten Woche nachzuholen. Die Eingabefrist werden wir deshalb auf den 3. Oktober verlängern. Wir sind überzeugt, mit der Durchführung auf diesem Wege die demokratischen

Grundregeln auch in dieser aussergewöhnlichen Zeit bestmöglich zu garantieren und zählen auf Ihre Mitarbeit.


Herzliche Grüsse

Hansueli Beer, Präsident



NEWS – ACTUALITÉES – NEUIGKEITEN


Messe «HUND» Winterthur

Die Messeleitung der Messe «HUND» hat uns heute mitgeteilt, dass die Messe im Jahr 2021 nicht stattfinden wird. Das ist sehr schade, da diese Messe immer eines der Highlights im kynologischen Jahreskalender ist. Wir verstehen die Beweggründe der Messeleitung, wünschen ihnen alles Gute und hoffen, dass die Messe im Jahr 2022 wieder im normalen Rahmen stattfinden kann.


Exposition internationale de Genève

Im Gegensatz zu allen anderen internationalen Hundeausstellungen bleibt Genf im Kalender, ist geplant und wird – sofern sich die Situation nicht noch dramatisch ändert – durchgeführt.

Die Hallengrösse wird soweit angepasst, dass die Ausstellung mit einem angepassten Schutzkonzept entsprechenden den behördlichen Vorgaben durchgeführt werden kann.

Im System www.onlinedogshows.eu wird die Ausstellung ab Anfang nächster Woche buchbar sein. Wir hoffen, dass wir viele Aussteller in Genf begrüssen dürfen.



LAST CALL – DERNIERE APPEL – LETZTER AUFRUF


Mesdames et Messieurs les Présidents

Nous approchons à grands pas de l'Assemblée des délégués, qui est spéciale à tous égards cette année. Vous, Mesdames et Messieurs, avez reçu l'invitation le 19 août. Un grand nombre de nos clubs membres ont rempli le formulaire fourni de manière exemplaire, l'ont signé et nous l'ont renvoyé - un grand merci pour votre soutien et votre participation. Certains clubs n'ont pas encore exprimé leur opinion et n'ont pas encore voté. Nous demandons aux clubs qui n'ont pas encore voté de le faire dans la semaine qui vient. Nous allons donc prolonger la date limite de remise des formulaires jusqu’au 3 octobre. Nous sommes convaincus qu'avec une telle mise en œuvre, nous

pouvons garantir au mieux les règles démocratiques de base, même en cette période extraordinaire, et nous comptons sur votre coopération.


Meilleures salutations

Hansueli Beer, Président



NEWS – ACTUALITÉES – NEUIGKEITEN


Exposition "HUND" Winterthur

La direction de l'exposition "HUND" nous a informés aujourd'hui que l'exposition n'aura pas lieu

en 2021. C'est très dommage, car cette foire est toujours l'un des événements marquants du calendrier cynologique de l'année. Nous comprenons les motivations de la direction de l'exposition, leur souhaitons bonne chance et espérons que l'exposition pourra avoir lieu à

nouveau en 2022 dans le cadre normal.


Exposition internationale de Genève

Contrairement à toutes les autres expositions canines internationales, Genève reste au calendrier, est planifiée et - tant que la situation ne change pas radicalement - aura lieu. La taille des halls sera adaptée afin que l'exposition puisse se tenir avec un concept de protection adapté conformément aux exigences officielles. Les inscriptions seront ouvertes dans le système www.onlinedogshows.eu à partir du début de la semaine prochaine. Nous espérons accueillir de nombreux exposants à Genève.



LAST CALL – DERNIERE APPEL – LETZTER AUFRUF


Signore e Signori Presidenti

Ci stiamo avvicinando velocemente all'Assemblea dei delegati, che quest'anno è speciale in tutti i sensi. Voi, signore e signori, avete ricevuto l'invito il 19 agosto. Molti dei nostri club membri hanno compilato il modulo fornito in modo esemplare, lo hanno firmato e ce lo hanno restituito - molte grazie per il vostro sostegno e la vostra partecipazione. Alcuni club non hanno ancora espresso la loro opinione e non hanno ancora votato. Chiediamo ai club che non hanno ancora votato di farlo entro la prossima settimana. Prorogheremo quindi il termine per l'invio dei moduli fino al 3 ottobre. Siamo convinti che, con tale attuazione, possiamo garantire al meglio le regole democratiche di base, anche in questo momento straordinario, e contiamo sulla vostra collaborazione.


Cordiali saluti

Hansueli Beer, Presidente



NEWS – ACTUALITÉES – NEUIGKEITEN


Mostra "HUND" Winterthur

La direzione della mostra "HUND" ci ha informato oggi che la mostra non avrà luogo nel 2021. È un vero peccato, perché questa fiera è sempre uno dei momenti salienti del calendario cinologico dell'anno. Comprendiamo le motivazioni della direzione della mostra, auguriamo loro buona fortuna e speriamo che la mostra possa svolgersi di nuovo nel 2022 nel quadro normale.


Esposizione Internazionale di Ginevra

A differenza di tutte le altre esposizioni canine internazionali, Ginevra rimane in calendario, è prevista e - finché la situazione non cambierà radicalmente - avrà luogo. Le dimensioni dei locali saranno adattate in modo che la mostra possa essere allestita con un adeguato concetto di protezione in conformità con i requisiti ufficiali. Le iscrizioni saranno aperte nel sistema www.onlinedogshows.eu dall'inizio della prossima settimana. Speriamo di accogliere molti espositori a Ginevra.

153 Ansichten
©2020 Schweizerische Kynologische Gesellschaft