Suche

CACIB AARAU 2020 / Wichtige Informationen | Informations importantes | Important informations

21.04.2020

Absage der Hunde-Ausstellungen in Aarau, 13. & 14. Juni 2020

Liebe Ausstellerinnen und Aussteller

Corona hält uns weiterhin in Atem, die Pandemie ist noch nicht überwunden!

Der Bundesrat hat an der gestrigen Pressekonferenz darüber informiert, dass bis auf weiteres keine Grossveranstaltungen durchgeführt werden dürfen.

Frühestens Anfang Juni wird über das weitere Vorgehen informiert.

Wir müssen daher die Ausstellungen in Aarau vom 13. & 14. Juni leider absagen.

Ein späteres Ausweichdatum konnte für dieses Jahr in Aarau nicht gefunden werden.

Alle bis jetzt eingegangen Anmeldungen werden annulliert und das Meldgeld zurück auf die benutzte Kreditkarte überwiesen.

Wir bedauern diese Situation sehr und hoffen, Sie und Ihre Hunde an den Ausstellungen in Kreuzlingen dieses Jahr wieder zu sehen.

Herzliche Grüsse und bleiben Sie gesund


Hansueli Beer Präsident SKG


Barbara Müller

Präsidentin AAA


21.04.2020

Cancellation of the Dog Shows in Aarau, June 13 & 14, 2020

Dear Exhibitors

The Corona virus continues to keep us on our toes, the pandemic is not yet over !

At yesterday’s press conference, the Federal Council informed that no major events may be organized and held until further notice. Information on how to proceed will be provided at the beginning of June at the earliest.

We are therefore unfortunately forced to cancel our Dog Shows in Aarau, June 13 & 14, 2020

An alternative date could not be found in Aarau for this year.

All registrations received so far will be cancelled and the registration fee will be transferred back to the used credit card.

We are very sorry about this situation and hope to see you and your dogs at the shows in Kreuzlingen again this year

Best wishes and stay safe.

Hansueli Beer President SKG


Barbara Müller

President Aarau Shows


21.04.2020

Annulation des expositions canines à Aarau, 13 & 14 juin 2020


Chers exposants

Corona continue de nous tenir en haleine, la pandémie n'est pas encore terminée !


Lors de la conférence de presse d'hier, le Conseil fédéral a informé qu'aucun événement majeur ne pourrait avoir lieu jusqu'à nouvel ordre.

Les informations sur la manière de procéder seront fournies au plus tôt au début du mois de juin.


Nous devons donc malheureusement annuler les expositions d'Aarau des 13 et 14 juin.

Il n'a pas été possible de trouver une autre date pour cette année à Aarau.


Toutes les inscriptions reçues jusqu'à présent seront annulées et les frais d'inscription seront reversés sur la carte de crédit utilisée.


Nous regrettons beaucoup cette situation et espérons vous revoir, vous et vos chiens, aux expositions de Kreuzlingen cette année.


Meilleurs voeux et restez en bonne santé


Hansueli Beer

Président SCS


Barbara Müller

Président AAA

21.04.2020

Cancellazione delle esposizioni canine ad Aarau, 13 e 14 giugno 2020


Cari espositori

Corona continua a tenerci sulle spine, la pandemia non è ancora finita!


In occasione della conferenza dei media di ieri, il Consiglio federale ha comunicato che fino a nuovo avviso non potranno aver luogo eventi di maggiore rilievo.

Le informazioni su come procedere saranno fornite al più presto all'inizio di giugno.


Purtroppo dobbiamo quindi cancellare le esposizioni di Aarau del 13 e 14 giugno.

Non è stato possibile trovare un'altra data per quest'anno ad Aarau.


Tutte le registrazioni ricevute finora saranno cancellate e la tassa di registrazione sarà rimborsata sulla carta di credito utilizzata.


Ci dispiace molto per questa situazione e speriamo di vedere voi e i vostri cani agli spettacoli di Kreuzlingen quest'anno.


Auguri e salute


Hansueli Beer

Presidente SCS


Barbara Müller

Presidente AAA

666 Ansichten
©2020 Schweizerische Kynologische Gesellschaft